ElaPe, bog spavin oznacza obrzęk stawów skokowych. Niestety, nie udało się nam ustalić, czy termin dotyczy "krwawego szpata" czy właśnie tego, o czym pisze Leś. W PL z "opojami" na stawach skokowych się jakoś nie spotkałam.
1. Błyskanie sromem po ang. to flashing by vulva??? 2. pysk żabi (ang. ????????????), odmiana u konia w postaci ciemnych (pigmentowanych) plamek na różowej (niepigmentowanej) skórze obu warg.
1. Jak po ang. jest: natylnik natylnik - część wstrzymująca uprzęży obejmująca zad konia. N. służy do hamowania, cofania – zapobiega też zsunięciu się uprzęży z konia.
Czasem nie ma tłumaczeń 1:1, widać żabi pysk trzeba tłumaczyć opisowo. Coś w rodzaju: spotted upper and lower lip with non-pigmented skin (może komuś zgrabniej wyjdzie).
Która z poniższych definicji na caplowanie (ang. slick) jest poprawna?
1. nieprawidłowy chód konia, polegający na tym, że przednie nogi idą stępem, a tylne kłusem. 2. krótki, uciążliwy dla jeźdźca kłus, gdy wymaga od konia by szedł stępem a koń podkłusowuje.
A teraz dobrze?: caplowanie, jigging albo jig-jog - nieprawidłowy chód konia, przypominający sekwencją kroków kłus wynikający z nadmiernego pobudzenia konia. C. ma miejsce wtedy, kiedy jeździec lub osoba prowadząca wymaga od bardzo pobudzonego konia poruszania się stępem.
trunk to będzie kłoda... drewna raczej, nie konia. Uwaga z takimi dosłownymi tłumaczeniami. U nas w robocie to się ostatnio skończyło zaproszeniem ludzi na "field of retina" (boisko do siatkówki).
W "Końskim Targu" pojawił się słowniczek (pol-ang., pol-niem.)... No i właśnie takie kwiatki są różniaste. Podobało mi się "przekazuje budowę" - "provide construction" 🙂
przejrzałam wątek, potrzebuje szybkiej pomocy, bo nie wszystko znalazłam: - podstawowa opieka weterynaryjna - oporządzanie: po jeździe i takie wieczorne typu zawijanie, itd. - umiejętność lonżowania na patentach
Jest wet na sali ktory sie zna niemiecki dobrze, albo ktos kto czuje sie na silach zeby przetlumaczyc kilka slowek z anatomii konskiej? Odezwijcie sie prosze na pw.
Jak po angielsku nazywają się przystuły i co oznacza "leather holder"? Siodło, które znalazłam ma uszkodzone właśnie to cudo i wnioskuję, że mogą być to właśnie przystuły, ale pewności nie mam 🤔
halo
Leś
Teodora
Rul
Misskiedis
rewir
Centuria
Arimona
Kurczak
fioukova
Koniczka
ikarina
Kinia16322
Wojenka
Constantia